Residents passed from pillar to post as warnings before fatal Hong Kong fire went unheeded